1 00:00:01,813 --> 00:00:05,450 Cuando hay un veneno serpiente en nuestro camino, nos congelamos. 2 00:00:05,951 --> 00:00:08,731 Cuando olemos humo, corremos. 3 00:00:09,073 --> 00:00:13,243 Cuando nos enfrentamos al peligro, el miedo se apodera y reaccionamos, 4 00:00:13,277 --> 00:00:15,946 - desesperado por sentirse seguro. - ¡Jo! 5 00:00:15,980 --> 00:00:17,914 Te fuiste mientras yo estaba en la ducha. 6 00:00:17,949 --> 00:00:19,750 - ¿Qué, me estás evitando? - Sí. 7 00:00:19,784 --> 00:00:21,118 Espera, no a propósito, no. 8 00:00:21,152 --> 00:00:22,986 Lo siento. Hola. Yo solo... 9 00:00:23,021 --> 00:00:24,554 Bailey volverá a ser jefe mañana, 10 00:00:24,589 --> 00:00:26,256 así que tengo una última oportunidad con toda su atención 11 00:00:26,290 --> 00:00:27,758 sobre una nueva subvención para mi beca, 12 00:00:27,792 --> 00:00:29,793 y yo solo... pensé que querrías dormir hasta tarde. 13 00:00:29,827 --> 00:00:31,928 - Sí, pero estaba en la ducha. - Bien. 14 00:00:31,963 --> 00:00:33,497 Jo, soy yo. 15 00:00:33,531 --> 00:00:35,499 ¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto? 16 00:00:35,533 --> 00:00:37,334 Lo que pasó con tu Mamá biológica, puedes decírmelo. 17 00:00:37,368 --> 00:00:38,468 ¿Sabes cuáles son los límites de financiación? 18 00:00:38,503 --> 00:00:40,837 ¿Con una subvención de R90 o R15? 19 00:00:40,872 --> 00:00:42,305 No. Jo... 20 00:00:42,340 --> 00:00:44,241 Está bien, tengo que resolverlo. antes de que llegue Bailey. 21 00:00:44,275 --> 00:00:45,909 Lo lamento. 22 00:00:45,943 --> 00:00:48,530 Es biológico... primitivo. 23 00:00:49,947 --> 00:00:52,369 Pero para alguien que sufre un trauma, 24 00:00:52,884 --> 00:00:55,118 son las cosas cotidianas... 25 00:00:55,153 --> 00:00:58,989 una canción en una cafetería, el olor a alcohol isopropílico... 26 00:01:00,086 --> 00:01:03,460 ...cosas aparentemente aleatorias y comunes 27 00:01:03,494 --> 00:01:06,674 convencer a tu cerebro y a tu cuerpo estás en peligro... 28 00:01:07,832 --> 00:01:09,299 ...y no hay salida. 29 00:01:17,742 --> 00:01:19,342 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 30 00:01:22,246 --> 00:01:24,281 Soy el Dr. Karev. 31 00:01:24,315 --> 00:01:26,349 Josefina. Jo. 32 00:01:26,384 --> 00:01:28,318 - Eh... - ¡Mamá, no encuentro mis zapatos! 33 00:01:28,352 --> 00:01:30,187 ¡Están en la cocina y huelen mal! 34 00:01:30,221 --> 00:01:31,621 ¿Quién se comió todo el cereal? 35 00:01:31,656 --> 00:01:34,224 Cariño, hay más en la despensa. Y... 36 00:01:35,860 --> 00:01:39,062 Bueno, aparentemente mis hijos se olvidaron que eran lo suficientemente mayores 37 00:01:39,097 --> 00:01:41,732 alimentarse y vestirse hoy. 38 00:01:41,766 --> 00:01:43,504 Tienes hijos. 39 00:01:43,668 --> 00:01:47,337 Um, escucha, si estás... si estás vendiendo revistas o... 40 00:01:47,371 --> 00:01:49,339 o religión, somos buenos en ambas, así que... 41 00:01:49,373 --> 00:01:50,340 Pero muchas gracias. 42 00:01:50,374 --> 00:01:52,346 No, no. Hospital E-Emerson. 43 00:01:52,910 --> 00:01:54,044 Ah, claro, está bien. 44 00:01:54,078 --> 00:01:56,313 Bueno, si vas aquí, y tomas Willowbrook... 45 00:01:56,347 --> 00:01:57,681 - No, no, yo-yo estaba... - ...y luego vas a... 46 00:01:57,715 --> 00:01:59,937 Nací en el Hospital Emerson, 47 00:02:00,752 --> 00:02:05,088 y poco después me dejaron en la estación de bomberos en la calle 47. 48 00:02:05,123 --> 00:02:07,224 Creo que eres la persona quien me dejó. 49 00:02:09,727 --> 00:02:11,695 Creo que eres mi madre. 50 00:02:14,532 --> 00:02:20,530 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 51 00:02:23,441 --> 00:02:25,675 ¿Tienes tu informe de química? 52 00:02:25,710 --> 00:02:27,277 Es un periódico, mamá. 53 00:02:27,311 --> 00:02:28,445 Sí, mientras esté hecho, 54 00:02:28,479 --> 00:02:30,380 puedes llamarlo como quieras. 55 00:02:30,414 --> 00:02:33,016 Oye, estoy pensando en Cal's Burgers esta noche. 56 00:02:33,050 --> 00:02:34,351 Celebre su último día sabático. 57 00:02:34,385 --> 00:02:35,919 No poder. 58 00:02:35,953 --> 00:02:37,854 Tengo algo esta noche. 59 00:02:37,889 --> 00:02:39,422 ¿Con qué? 60 00:02:39,457 --> 00:02:41,124 Con Kelly. 61 00:02:41,159 --> 00:02:43,093 - ¿Hay una Kelly? - Definir "cosa". 62 00:02:43,127 --> 00:02:45,295 Sólo estamos hablando, eso es todo. 63 00:02:45,329 --> 00:02:48,131 Entonces no puedes venir a comer hamburguesas con nosotros. 64 00:02:48,166 --> 00:02:50,901 porque estás hablando con Kelly. 65 00:02:50,935 --> 00:02:53,436 - En una cosa. - Aquí está bien. 66 00:02:54,576 --> 00:02:56,606 No estamos cerca de la escuela. ¿Qué? 67 00:02:56,641 --> 00:02:57,941 Está bien. 68 00:02:59,644 --> 00:03:01,578 - ¡Adiós, te amo! - Buena suerte con tu re... 69 00:03:01,612 --> 00:03:03,213 informe! 70 00:03:06,284 --> 00:03:07,784 Es un papel. 71 00:03:07,819 --> 00:03:09,186 Lo sé. 72 00:03:11,948 --> 00:03:14,183 - ¿Acaba de rodear con su brazo...? - Metió la mano... 73 00:03:14,208 --> 00:03:15,742 Dra. Panell a los Plásticos. 74 00:03:15,767 --> 00:03:18,168 Dra. Panell a los Plásticos. 75 00:03:24,001 --> 00:03:26,303 ¡Dios mío! Lo siento. Lo siento. 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,573 Oye, tú... tienes un... tienes, um, un... 77 00:03:29,607 --> 00:03:31,274 A-Un sentido de dirección de mierda 78 00:03:31,309 --> 00:03:33,243 y no encuentro el camino a urgencias. 79 00:03:33,277 --> 00:03:34,845 Está un piso más abajo, y luego, si... 80 00:03:36,881 --> 00:03:38,452 Sabes, ¿por qué no te llevo? 81 00:03:40,184 --> 00:03:42,185 ¿Alguna vez has tenido un día tipo basura? 82 00:03:43,721 --> 00:03:45,667 Más veces de las que puedo contar. 83 00:03:46,624 --> 00:03:48,491 Por aquí. 84 00:03:51,062 --> 00:03:53,129 Necesitarás puntos. 85 00:03:53,164 --> 00:03:55,832 Haré que una enfermera le traiga una manta. 86 00:03:55,867 --> 00:03:57,596 Me siento tan estúpido. 87 00:03:58,636 --> 00:04:01,371 Estaba guardando los platos y solo... 88 00:04:01,405 --> 00:04:03,273 me golpeé en la cara con el gabinete. 89 00:04:03,307 --> 00:04:04,774 Qué idiota. 90 00:04:04,809 --> 00:04:06,309 Ese corte parece bastante profundo. 91 00:04:06,344 --> 00:04:08,879 Entonces el Dr. Qadri tendrá que adormecerse. antes de que podamos limpiarlo. 92 00:04:08,913 --> 00:04:10,447 ¿Cuándo sucedió esto? 93 00:04:10,481 --> 00:04:12,349 Anoche. 94 00:04:12,383 --> 00:04:14,784 pensé que estaría bien, pero sigue sangrando. 95 00:04:14,819 --> 00:04:16,353 El Dr. Qadri y yo podemos ayudar con eso. 96 00:04:16,387 --> 00:04:18,955 solo voy a poner un poquito Betadine por la zona, 97 00:04:18,990 --> 00:04:20,390 y simplemente vas a sentir un palito y una quemadura. 98 00:04:20,424 --> 00:04:21,458 ¿Te duele algún otro lugar? 99 00:04:21,492 --> 00:04:23,560 Ey. El Dr. Bailey ha estado buscándote... 100 00:04:23,594 --> 00:04:25,795 - ¿Algo sobre la fecha límite para la subvención? - Ah, okey. 101 00:04:25,830 --> 00:04:27,664 Mmm, voy a tener razón... 102 00:04:36,908 --> 00:04:40,410 Mi paciente aquí, Abby, ella... 103 00:04:40,444 --> 00:04:43,179 se golpeó la cara con un gabinete. 104 00:04:43,214 --> 00:04:44,547 Así que si pudieras darnos algo de espacio, por favor, 105 00:04:44,582 --> 00:04:45,916 ¿Entonces puedo suturarle la laca facial? 106 00:04:45,950 --> 00:04:48,351 Y dígale al Dr. Bailey que estaré un rato. 107 00:04:48,386 --> 00:04:50,353 Gracias. 108 00:04:54,625 --> 00:04:57,027 Oye, ¿por qué no te sientas? 109 00:04:57,061 --> 00:04:58,561 Te sentaremos. Bueno. 110 00:05:00,398 --> 00:05:01,598 ¿Te duele la barriga? 111 00:05:01,632 --> 00:05:04,334 No, es sólo la mejilla. 112 00:05:04,368 --> 00:05:07,570 Puedes arreglarlo ahora, ¿verdad? Entonces puedo irme. 113 00:05:07,605 --> 00:05:11,274 Dr. Qadri, ¿puedes ir? tráeme un poco de MONOCRYL 4-0, 114 00:05:11,309 --> 00:05:13,343 ¿Podemos cerrarlos? 115 00:05:13,377 --> 00:05:14,611 Gracias. 116 00:05:21,786 --> 00:05:24,641 Abby, somos sólo tú y yo. 117 00:05:25,756 --> 00:05:27,557 Estás herido. 118 00:05:27,591 --> 00:05:29,225 Estoy aquí para ayudar. 119 00:05:35,833 --> 00:05:37,734 - Bueno. - Bueno. 120 00:05:53,317 --> 00:05:54,951 Bueno. Bueno. 121 00:06:03,527 --> 00:06:05,261 Te tengo, Abby. 122 00:06:05,296 --> 00:06:06,963 No voy a ninguna parte. 123 00:06:16,273 --> 00:06:17,907 Mira, no sé qué buscas. 124 00:06:17,942 --> 00:06:18,942 pero no puedes estar aquí. 125 00:06:18,976 --> 00:06:20,310 No busco nada. 126 00:06:20,344 --> 00:06:21,907 Sólo quiero hablar. 127 00:06:22,646 --> 00:06:24,414 No puedes estar aquí. 128 00:06:24,448 --> 00:06:26,349 ¡Chip! 129 00:06:26,384 --> 00:06:28,318 Hola Chip. Ven aquí. 130 00:06:28,352 --> 00:06:29,786 Oye, amigo. 131 00:06:29,820 --> 00:06:32,355 Lo echaré atrás. y dejar a los niños en la escuela. 132 00:06:32,390 --> 00:06:34,324 ¿Está todo bien? 133 00:06:34,358 --> 00:06:35,558 Sí, sí, sí, solo estaba diciendo 134 00:06:35,593 --> 00:06:38,528 que ya estamos familiarizados con el Libro de Mormón, entonces... 135 00:06:38,562 --> 00:06:40,864 Ah, vi el elenco original. Me encantó. 136 00:06:40,898 --> 00:06:44,034 No soy un gran admirador del libro, Sin embargo, entonces... estamos todos listos. 137 00:06:54,879 --> 00:06:58,214 Hay un restaurante... a unos cuantos kilómetros de distancia. 138 00:06:58,249 --> 00:06:59,682 ¿Extraño techo verde? 139 00:06:59,717 --> 00:07:01,238 ¿El de Ira? 140 00:07:02,153 --> 00:07:04,154 Una conversación. 141 00:07:04,188 --> 00:07:06,122 Y nunca más volverás a saber de mí. 142 00:07:28,476 --> 00:07:29,642 Sólo uno. 143 00:07:29,677 --> 00:07:30,710 Ah, justo por aquí. 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,834 ¿Puedo hacerte un calentamiento? 145 00:08:09,450 --> 00:08:11,484 El café aquí apesta. 146 00:08:11,519 --> 00:08:12,886 Lo he notado. 147 00:08:14,549 --> 00:08:16,249 Llego tarde al trabajo. Eh... 148 00:08:19,887 --> 00:08:21,722 Trabajo en la oficina del alcalde. 149 00:08:21,756 --> 00:08:24,324 Intenta crear puestos de trabajo. para comunidades desatendidas. 150 00:08:27,362 --> 00:08:28,862 Lo lamento. Llamaste a mi puerta. 151 00:08:28,896 --> 00:08:30,297 - Yo no... - Tienes una casa... 152 00:08:30,331 --> 00:08:32,499 una casa realmente hermosa. 153 00:08:32,533 --> 00:08:33,622 Gracias...? 154 00:08:33,657 --> 00:08:36,703 Y niños y un marido y un perro 155 00:08:36,738 --> 00:08:38,705 y malditas molduras de techo. 156 00:08:38,740 --> 00:08:39,889 ¿Necesitas dinero? Si se trata de dinero... 157 00:08:39,924 --> 00:08:41,308 No necesito tu maldito dinero. 158 00:08:45,613 --> 00:08:47,093 Gracias. 159 00:08:48,015 --> 00:08:49,816 Mira, no estoy muy seguro lo que esperabas... 160 00:08:49,851 --> 00:08:53,854 En mi cabeza, trabajaste en Un restaurante la mitad de bonito que este. 161 00:08:53,888 --> 00:08:55,555 Y no te graduaste de la escuela secundaria, 162 00:08:55,590 --> 00:08:57,090 o tal vez lo hiciste pero con uno o dos años de retraso 163 00:08:57,125 --> 00:08:59,593 porque no dejan embarazada las niñas terminan la escuela secundaria. 164 00:08:59,627 --> 00:09:02,429 Y de alguna manera lograste sobrevivir... 165 00:09:02,463 --> 00:09:04,264 el trabajo duro y la amabilidad de los extraños, 166 00:09:04,298 --> 00:09:05,732 pero no tenías a nadie. 167 00:09:05,767 --> 00:09:07,100 No tenías nada. 168 00:09:07,135 --> 00:09:09,282 ¿Eso haría que estuviera bien que te dejara? 169 00:09:11,939 --> 00:09:14,941 Quería que tuvieras un mejor vida de la que podría darte... 170 00:09:14,976 --> 00:09:17,444 Ahora, esa parte la escuché en mi cabeza. 171 00:09:17,478 --> 00:09:19,846 Creo que vino de una película hecha para televisión. 172 00:09:19,881 --> 00:09:20,881 No, me-me-me di cuenta 173 00:09:20,915 --> 00:09:23,850 en el momento en que salió de mi boca, si, um... 174 00:09:25,753 --> 00:09:27,220 Pero es verdad. 175 00:09:28,956 --> 00:09:30,791 Realmente pensé que Estarías mejor... 176 00:09:30,825 --> 00:09:31,892 ¿Cuáles son sus nombres? 177 00:09:31,926 --> 00:09:33,794 - ¿Lo lamento? - Tus hijos. 178 00:09:33,828 --> 00:09:37,030 mi hermano y mi hermana comiendo cereales en tu cocina perfecta. 179 00:09:37,064 --> 00:09:38,532 ¿Cuáles son sus nombres? 180 00:09:38,566 --> 00:09:41,368 Alexandra es estudiante de último año de secundaria, 181 00:09:41,402 --> 00:09:44,204 y Josh está en el décimo lugar. 182 00:09:45,807 --> 00:09:49,776 Y tu marido, el, ¿Qué, el... contador? 183 00:09:49,811 --> 00:09:51,545 Abogado. 184 00:09:51,579 --> 00:09:53,547 ¿Es mi padre? 185 00:09:53,581 --> 00:09:54,981 No. 186 00:09:55,016 --> 00:09:57,417 No, él no se parece en nada a... no. 187 00:09:57,452 --> 00:09:59,152 No, conocí a mi marido en la escuela de posgrado. 188 00:09:59,187 --> 00:10:00,887 Eh... 189 00:10:00,922 --> 00:10:02,062 Su nombre es Daniel. 190 00:10:02,097 --> 00:10:03,253 Daniel. 191 00:10:04,025 --> 00:10:06,460 Qué lindo. 192 00:10:06,494 --> 00:10:07,961 Eso es realmente lindo. 193 00:10:07,995 --> 00:10:10,464 Ya sabes, yo-yo... aprecio a una chica 194 00:10:10,498 --> 00:10:11,582 con fuego en el vientre, pero... 195 00:10:11,616 --> 00:10:14,568 No tuve una vida mejor. 196 00:10:14,602 --> 00:10:17,100 No estaba mejor. 197 00:10:17,972 --> 00:10:19,773 Nadie me encontró padres adoradores. 198 00:10:19,807 --> 00:10:22,576 que morían por un recién nacido propios para amar. 199 00:10:22,610 --> 00:10:24,845 Viví tan mal en hogares de acogida, 200 00:10:24,879 --> 00:10:27,247 Era mejor vivir en mi coche. 201 00:10:27,281 --> 00:10:29,850 Y cuando un hombre finalmente me dijo que él me amaba, 202 00:10:29,884 --> 00:10:31,698 Yo le creí, 203 00:10:32,520 --> 00:10:36,911 incluso cuando le dio una paliza de mí tan mal que no podía ver. 204 00:10:37,558 --> 00:10:39,860 Así que cualquier vida que tuvieras, 205 00:10:39,894 --> 00:10:42,963 Dime que no fue mejor que el mío. 206 00:10:49,036 --> 00:10:50,404 Debería irme. 207 00:10:50,439 --> 00:10:52,806 Al menos eres consistente. 208 00:10:59,013 --> 00:11:00,847 ¿Honestamente viniste aquí para castigarme? 209 00:11:00,882 --> 00:11:02,082 Considérelo hecho. 210 00:11:02,116 --> 00:11:04,050 vine porque no lo sé cualquier cosa sobre de dónde soy, 211 00:11:04,085 --> 00:11:06,107 y quiero saber. 212 00:11:16,864 --> 00:11:18,453 Eh... 213 00:11:18,933 --> 00:11:20,914 Mi, um... 214 00:11:21,903 --> 00:11:23,637 El lado paterno es puramente irlandés. 215 00:11:23,671 --> 00:11:26,573 Mi... Mi... Mi madre Es judío ruso e italiano. 216 00:11:26,607 --> 00:11:28,475 Todo eso lo saqué escupiendo en un tubo. 217 00:11:28,509 --> 00:11:30,544 Los padres de mi madre... 218 00:11:30,578 --> 00:11:31,978 murió cuando era joven... 219 00:11:32,013 --> 00:11:33,246 enfermedades del corazón y cáncer. 220 00:11:33,281 --> 00:11:35,382 Entonces me temo que eso está en la mezcla. 221 00:11:35,416 --> 00:11:38,718 Uh, no hay antecedentes de enfermedad mental de la que soy consciente... 222 00:11:38,753 --> 00:11:41,539 - Eso no es lo que estoy preguntando. - ¿Entonces qué quieres saber? 223 00:11:41,574 --> 00:11:43,561 algo que no puedo conseguir por escupir en un tubo! 224 00:11:45,126 --> 00:11:46,726 Ah. 225 00:11:46,761 --> 00:11:49,996 Yo... crecí en una granja en Kansas. 226 00:11:50,031 --> 00:11:52,432 Mi infancia es una mancha de gallinas. 227 00:11:52,466 --> 00:11:54,434 y cantando canciones en el campo 228 00:11:54,468 --> 00:11:55,869 cuando debería haber estado ayudando a mi madre. 229 00:11:55,903 --> 00:11:58,338 Yo era campeón del concurso de ortografía durante cuatro años seguidos. 230 00:11:58,372 --> 00:12:00,607 Me encanta el olor a romero. Soy terrible en matemáticas. 231 00:12:00,641 --> 00:12:02,008 ¿Eso ayuda? ¿Eso te ayuda en algo? 232 00:12:02,043 --> 00:12:04,444 - ¿Sabes quién eres ahora? - Olvídalo. 233 00:12:04,478 --> 00:12:07,180 Sólo dime quién es mi padre, y trataré de encontrarlo. 234 00:12:07,214 --> 00:12:09,182 No puedes. 235 00:12:09,216 --> 00:12:10,319 Está muerto. 236 00:12:10,353 --> 00:12:11,952 Caray, señora. 237 00:12:13,955 --> 00:12:16,523 No quieres, no lo sé. suavizarlo un poco? 238 00:12:16,557 --> 00:12:19,092 Bueno, lo siento, pero eso hijo de puta que me lastimó 239 00:12:19,126 --> 00:12:22,596 más que cualquier otro el ser humano alguna vez ha... 240 00:12:22,630 --> 00:12:25,198 murió en un accidente de motocicleta Hace 10 años. 241 00:12:25,232 --> 00:12:26,366 No de la manera que hubiera esperado. 242 00:12:26,400 --> 00:12:28,935 hubiera preferido eso lo habían comido las hormigas bravas 243 00:12:28,970 --> 00:12:30,370 o separados miembro por miembro, pero... 244 00:12:30,404 --> 00:12:32,372 Vaya. 245 00:12:32,406 --> 00:12:35,071 Eres sólo un monstruo, ¿eh? 246 00:12:37,011 --> 00:12:39,112 - Siéntate, por favor. - Abandonarme no fue suficiente, 247 00:12:39,146 --> 00:12:41,019 solo tienes que repartir el dolor alrededor un poquito? 248 00:12:41,054 --> 00:12:42,075 Sentarse. 249 00:12:42,100 --> 00:12:43,488 ese es mi padre ese estás hablando. 250 00:12:43,522 --> 00:12:45,885 - No, no lo es. Me lastimó... - lo siento mucho 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,154 que tu amor de la infancia no funcionó. 252 00:12:48,189 --> 00:12:50,128 - Lo siento mucho. - Me lastimó. 253 00:12:55,529 --> 00:12:58,198 Por favor siéntate, ¿vale? 254 00:13:00,201 --> 00:13:01,501 Por favor siéntate. 255 00:13:12,980 --> 00:13:14,381 Él era un TA... 256 00:13:17,652 --> 00:13:21,087 ...cuando era estudiante de primer año de pregrado. 257 00:13:21,122 --> 00:13:23,957 Me persiguió durante semanas para tener una cita. 258 00:13:23,991 --> 00:13:27,127 Él, um, me envió flores y proclamas. 259 00:13:27,161 --> 00:13:28,995 hasta que, finalmente, dije que sí. 260 00:13:30,164 --> 00:13:33,600 Dije... dije sí a esa fecha. 261 00:13:33,634 --> 00:13:36,936 Dije... sí a ir... 262 00:13:36,971 --> 00:13:39,539 a Braden's Point para ver la puesta de sol. 263 00:13:39,573 --> 00:13:41,207 Y... 264 00:13:45,146 --> 00:13:48,815 Luego empezó a besarme y tocándome. 265 00:13:48,849 --> 00:13:50,116 Y dije que no. 266 00:13:50,151 --> 00:13:51,851 Y seguí diciendo que no. 267 00:13:51,886 --> 00:13:53,219 Y luché contra él. 268 00:13:53,254 --> 00:13:54,521 Luché tan duro como pude, 269 00:13:54,555 --> 00:13:56,723 pero no aceptó un no por respuesta. 270 00:13:56,757 --> 00:13:58,458 Entonces... 271 00:13:58,492 --> 00:14:01,194 Nueve meses después tuve un bebé. 272 00:14:01,228 --> 00:14:03,659 Te tuve, y luego... 273 00:14:04,365 --> 00:14:06,499 cinco días después, no lo hice. 274 00:14:26,306 --> 00:14:27,540 Qadri, vamos a buscarla. 275 00:14:27,580 --> 00:14:28,914 IM Toradol para el dolor 276 00:14:28,942 --> 00:14:30,743 y mantener su NPO por ahora. 277 00:14:30,777 --> 00:14:32,578 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 278 00:14:32,612 --> 00:14:35,614 ¿Un familiar o un amigo? 279 00:14:35,649 --> 00:14:38,484 mi marido esta en Portland en un viaje de negocios. 280 00:14:38,518 --> 00:14:41,587 No quiero... molestarlo. 281 00:14:42,756 --> 00:14:44,290 Está bien. La llamé aquí para ayudar. 282 00:14:44,324 --> 00:14:45,758 - Hola. - Hola. 283 00:14:45,792 --> 00:14:46,929 ¿Por qué necesito otro médico? 284 00:14:46,964 --> 00:14:48,227 ¿No puedo quedarme con ustedes dos? 285 00:14:48,261 --> 00:14:49,795 Es Abby, ¿verdad? Hola. 286 00:14:49,829 --> 00:14:52,831 Dr. Karev y Dr. Qadri Seguirán siendo tus médicos, 287 00:14:52,866 --> 00:14:54,967 pero ¿estaría bien si ayudara? 288 00:14:55,001 --> 00:14:57,937 ¿Puedo hacer una ecografía sólo para comprobar si hay lesiones internas? 289 00:14:57,971 --> 00:14:59,805 - Bueno. Excelente. - Muy bien, allá vamos. 290 00:14:59,839 --> 00:15:01,473 Vamos a recostarte. 291 00:15:01,508 --> 00:15:02,608 Te entendí. 292 00:15:02,642 --> 00:15:03,609 Eso es todo, te tengo. 293 00:15:03,643 --> 00:15:05,130 Bien, ya casi has llegado. 294 00:15:05,164 --> 00:15:06,257 - Bueno. - Está bien. 295 00:15:06,291 --> 00:15:07,313 Bueno. 296 00:15:07,347 --> 00:15:09,381 Voy a abrir tu bata. 297 00:15:15,488 --> 00:15:17,289 Ahora un poco de gel. 298 00:15:21,127 --> 00:15:23,596 Está bien, te sentirás sólo un poco de presión. 299 00:15:23,630 --> 00:15:25,831 Ahí vamos. Buen trabajo. 300 00:15:29,803 --> 00:15:32,838 Muy bien, Abby, tienes un desgarro en tu diafragma, 301 00:15:32,872 --> 00:15:35,341 y ha causado que tus órganos abdominales 302 00:15:35,375 --> 00:15:37,109 para subir hacia tu pecho. 303 00:15:37,143 --> 00:15:39,144 Necesitarás una cirugía. 304 00:15:39,179 --> 00:15:40,278 Bien. 305 00:15:40,312 --> 00:15:42,681 Lo que sea que necesites hacer para que pueda irme a casa. 306 00:15:42,716 --> 00:15:44,950 Muy bien, Dr. Karev, ¿puedo hablar? contigo afuera por un minuto? 307 00:15:44,985 --> 00:15:47,853 - No, no, ¿puedes quedarte? - Estaré justo afuera. 308 00:15:47,887 --> 00:15:49,272 No tardaré más de un par de minutos... 309 00:15:49,297 --> 00:15:50,752 N-No puedes... ¿No puedes irte, por favor? 310 00:15:50,786 --> 00:15:52,691 Sólo haz la cirugía, y luego puedo irme a casa, 311 00:15:52,726 --> 00:15:54,860 - y entonces todo habrá terminado. - Está bien. 312 00:15:54,894 --> 00:15:56,981 Les avisaremos para preparar el quirófano. 313 00:15:59,266 --> 00:16:00,879 Qadri, ven conmigo. Gracias. 314 00:16:00,913 --> 00:16:02,401 Dra. Yates a Pediatría. 315 00:16:02,435 --> 00:16:05,170 Dra. Yates a Pediatría. 316 00:16:05,205 --> 00:16:08,641 Reserva quirófano, pero no dejes las enfermeras o cualquier otra persona 317 00:16:08,675 --> 00:16:10,709 hacer una preparación antibiótica. 318 00:16:10,744 --> 00:16:12,096 ¿Entonces no la vamos a operar? 319 00:16:12,130 --> 00:16:13,379 Las heridas de Abby son consistentes. 320 00:16:13,413 --> 00:16:14,747 con alguien que ha estado agredido sexualmente, 321 00:16:14,781 --> 00:16:15,848 y si eso es cierto, 322 00:16:15,882 --> 00:16:18,984 cuando las enfermeras la preparan con una solución antibiótica, 323 00:16:19,019 --> 00:16:21,186 Se borrarán las pruebas. 324 00:16:21,221 --> 00:16:22,391 Entonces esperamos. 325 00:16:22,425 --> 00:16:24,356 Esperamos y le damos a Abby la oportunidad de hablar. 326 00:16:24,391 --> 00:16:26,859 sin tomar más de la agencia de la que ya está perdida. 327 00:16:26,893 --> 00:16:29,096 Reserva el quirófano y vuelve inmediatamente. 328 00:16:34,968 --> 00:16:36,902 Bueno. 329 00:16:38,838 --> 00:16:42,485 Ey. ¿Estás seguro de que no hay ¿Alguien a quien podamos llamar? 330 00:16:44,644 --> 00:16:46,545 ¿Podemos preguntarte cómo te lastimaste? 331 00:16:47,947 --> 00:16:49,615 ¿Importa? 332 00:16:49,649 --> 00:16:50,916 Dijiste que puedes arreglarlo, ¿verdad? 333 00:16:50,950 --> 00:16:52,117 Abby, quiero que sepas 334 00:16:52,152 --> 00:16:54,019 que no tienes que decirnos nada. 335 00:16:54,054 --> 00:16:56,689 Podemos derribar a un consejero para que hables contigo. 336 00:16:56,723 --> 00:16:59,191 No. No más médicos. 337 00:16:59,225 --> 00:17:01,593 Tengo suficientes médicos y no necesito un psiquiatra. 338 00:17:01,628 --> 00:17:05,431 Yo sólo... necesito mi estómago dejar de sufrir es todo. 339 00:17:05,465 --> 00:17:06,732 Bueno. 340 00:17:08,001 --> 00:17:10,035 ¿Cómo conseguiste eso? 341 00:17:10,070 --> 00:17:12,805 A los hijos de mi vecino les gusta jugar. hockey callejero, 342 00:17:12,839 --> 00:17:14,066 y soy una mierda en eso. 343 00:17:14,100 --> 00:17:16,742 - No creo que eso sea cierto. - Dr. Karev. 344 00:17:18,645 --> 00:17:21,046 Siguen mirándose, pero estoy aquí, 345 00:17:21,081 --> 00:17:23,982 entonces uno de ustedes dice lo que sea 346 00:17:24,017 --> 00:17:25,551 Estás intentando con todas tus fuerzas no decirlo. 347 00:17:25,585 --> 00:17:26,819 - Abby... - Me preocupa que tu marido te lastime. 348 00:17:26,853 --> 00:17:28,053 y de las marcas en tus piernas, 349 00:17:28,088 --> 00:17:29,822 posiblemente te agredió sexualmente. 350 00:17:29,856 --> 00:17:31,323 Dr. Karev, pasillo. Ahora. 351 00:17:31,358 --> 00:17:34,259 Jack nunca lo haría. Nunca ha levantado la voz. 352 00:17:34,294 --> 00:17:35,761 - Está tranquilo. - Entonces alguien más lo hizo... 353 00:17:35,795 --> 00:17:38,163 ¿No está listo el quirófano ya? 354 00:17:38,198 --> 00:17:39,331 Porque esto duele como... 355 00:17:39,366 --> 00:17:40,799 Abby, si te llevamos al quirófano, 356 00:17:40,834 --> 00:17:42,217 tenemos que esterilizarte, 357 00:17:42,252 --> 00:17:43,936 entonces todo lo que pasó a ti, todas las pruebas, 358 00:17:43,970 --> 00:17:45,504 todo se va. 359 00:17:45,538 --> 00:17:47,142 Aún puedes denunciarlo. 360 00:17:47,177 --> 00:17:50,275 No estoy reportando nada. No hay nada que informar. 361 00:17:50,310 --> 00:17:52,978 Esa es tu elección. Es toda tu elección. 362 00:17:53,012 --> 00:17:55,247 Pero si algo sucediera... si sucediera... 363 00:17:55,281 --> 00:17:57,683 podríamos reunir la evidencia y sellarlo 364 00:17:57,717 --> 00:18:00,062 hasta que estés listo hacer algo al respecto. 365 00:18:02,856 --> 00:18:06,024 Todos sabemos si hago ese kit... 366 00:18:06,059 --> 00:18:08,794 termina en la parte de atrás de alguna comisaría, 367 00:18:08,828 --> 00:18:11,130 ignorado durante años, 368 00:18:11,164 --> 00:18:14,133 mientras me siento ahí preguntándome cuando explotará la bomba 369 00:18:14,167 --> 00:18:17,202 esperando a ver si un jurado de mis compañeros creerán... 370 00:18:19,806 --> 00:18:21,140 ...creerle a una mujer 371 00:18:21,174 --> 00:18:24,128 que llevaba una falda unos centímetros demasiado corta, 372 00:18:24,844 --> 00:18:27,613 ¿Quién tomó demasiados cócteles? en un bar anoche 373 00:18:27,647 --> 00:18:29,815 después de tener una pelea 374 00:18:29,849 --> 00:18:33,819 sobre la lavandería con su marido. 375 00:18:34,988 --> 00:18:38,357 Y sabes el tequila que bebí será mi culpa, 376 00:18:38,391 --> 00:18:40,893 y quien me hizo esto, lo que sea que bebió... 377 00:18:40,927 --> 00:18:43,061 ¡Esa será su excusa! 378 00:18:48,835 --> 00:18:52,971 ¿Tu equipo los convencerá? ¿No estaba coqueteando en el bar? 379 00:18:53,006 --> 00:18:56,875 Si les doy mi historia y mi ropa interior, 380 00:18:56,910 --> 00:19:00,179 ¿les demostrará...? o a mi marido... 381 00:19:00,213 --> 00:19:03,048 que no lo engañé e inventar alguna historia 382 00:19:03,082 --> 00:19:05,050 ¿Solo para salvar mi propio trasero? 383 00:19:05,084 --> 00:19:07,052 Está bien... 384 00:19:07,086 --> 00:19:08,987 ¿Tu kit hará eso? 385 00:19:10,356 --> 00:19:13,225 O... Todo... Muy bien, respira profundamente. 386 00:19:13,259 --> 00:19:15,027 Eso es todo. 387 00:19:15,061 --> 00:19:17,223 Respiración lenta y profunda. 388 00:19:21,134 --> 00:19:23,669 Mi exmarido me hizo daño. 389 00:19:23,703 --> 00:19:25,904 No de la manera que tú estábamos heridos, pero él me golpeó... 390 00:19:25,939 --> 00:19:28,006 Me lastimó durante años. 391 00:19:28,041 --> 00:19:31,677 Y yo estaba tan, tan aterrorizada. 392 00:19:31,711 --> 00:19:33,846 Y tan convencido de que nadie me creería, 393 00:19:33,880 --> 00:19:36,515 y yo estaba tan, tan solo... 394 00:19:36,549 --> 00:19:39,184 Nunca tuve la oportunidad o la elección. 395 00:19:39,219 --> 00:19:41,086 para hacerlo responsable. 396 00:19:41,120 --> 00:19:42,241 no puedo imaginar 397 00:19:42,276 --> 00:19:43,622 cómo te sientes ahora mismo. 398 00:19:43,656 --> 00:19:45,524 No puedo. 399 00:19:45,558 --> 00:19:49,294 Pero, algún día, es posible que te sientas diferente. 400 00:19:49,329 --> 00:19:50,929 Quizás quieras justicia, 401 00:19:50,964 --> 00:19:55,594 y quiero que tengas todo lo que necesitas para hacer eso. 402 00:20:04,110 --> 00:20:07,546 Mi marido... nunca podrá saberlo. 403 00:20:07,580 --> 00:20:09,081 No tendrá que hacerlo. 404 00:20:15,154 --> 00:20:16,989 Hazlo. 405 00:20:17,023 --> 00:20:19,391 Sólo haz el maldito kit. 406 00:20:19,425 --> 00:20:20,726 Bueno. Bueno. 407 00:20:21,961 --> 00:20:23,095 Eso es todo. Ahí tienes. 408 00:20:23,129 --> 00:20:24,129 Ahí tienes. 409 00:20:33,139 --> 00:20:34,506 ¿Estás listo? 410 00:20:36,042 --> 00:20:37,576 Tienes que decirlo. 411 00:20:37,610 --> 00:20:38,977 Es la ley. 412 00:20:39,012 --> 00:20:41,179 Si dices que sí, pasamos al siguiente paso. 413 00:20:41,214 --> 00:20:43,950 Si dices que no en cualquier momento, paramos. 414 00:20:45,618 --> 00:20:47,019 - Bueno. - Bueno. 415 00:20:49,856 --> 00:20:50,589 Sí. 416 00:20:57,063 --> 00:20:59,031 ¿Estás listo? 417 00:20:59,065 --> 00:21:01,133 Sí. 418 00:21:24,357 --> 00:21:26,358 ¿Estás listo? 419 00:21:26,392 --> 00:21:27,626 Sí. 420 00:21:40,540 --> 00:21:42,207 ¿Estás listo? 421 00:21:42,241 --> 00:21:46,812 Sí. 422 00:21:58,358 --> 00:22:00,759 ¿Estás listo? 423 00:22:00,793 --> 00:22:03,061 Sí. 424 00:22:03,096 --> 00:22:05,664 Sí. 425 00:22:05,698 --> 00:22:06,999 Sí. 426 00:22:13,272 --> 00:22:17,653 Abby, hemos terminado. 427 00:22:21,114 --> 00:22:22,848 Estoy aquí, está bien. 428 00:22:22,882 --> 00:22:24,116 Estoy justo aquí. 429 00:22:24,150 --> 00:22:25,584 Estás bien. 430 00:22:25,618 --> 00:22:27,185 Abby, estás bien. 431 00:22:35,312 --> 00:22:37,089 Nunca se lo dijiste a nadie. 432 00:22:39,460 --> 00:22:41,094 La policía, tus padres... 433 00:22:41,129 --> 00:22:44,264 Convencí a las pocas personas que se dieron cuenta. 434 00:22:44,299 --> 00:22:46,099 que era solo el estudiante de primer año 15, 435 00:22:46,134 --> 00:22:50,304 y pude esquivar las vacaciones de navidad 436 00:22:50,338 --> 00:22:55,108 mintiendo sobre... exámenes finales y estudios laborales. 437 00:22:55,143 --> 00:22:56,877 ¿No le dijiste a nadie que estabas embarazada? 438 00:22:56,911 --> 00:22:58,277 No, no. 439 00:22:59,580 --> 00:23:00,614 Quiero decir, es... 440 00:23:00,648 --> 00:23:04,217 no fue hasta años después de que pasó eso... 441 00:23:04,252 --> 00:23:05,585 Después de que yo sucediera. 442 00:23:05,620 --> 00:23:07,354 Después de que ocurrió la violación. 443 00:23:09,257 --> 00:23:10,957 Después de que fui violada. 444 00:23:12,527 --> 00:23:14,728 Finalmente encontré mi camino a la terapia, 445 00:23:14,762 --> 00:23:16,096 y yo hice todo el trabajo, 446 00:23:16,130 --> 00:23:18,298 y escribí en revistas, 447 00:23:18,333 --> 00:23:20,434 y aprendí todos los desencadenantes del PTSD. 448 00:23:20,468 --> 00:23:22,269 En realidad tuve que trabajar 449 00:23:22,303 --> 00:23:23,637 Para empezar, llamándolo "violación". 450 00:23:23,671 --> 00:23:26,139 Porque dije sí a esa fecha, 451 00:23:26,174 --> 00:23:29,976 y dije que sí a conseguir en ese auto, y... 452 00:23:30,011 --> 00:23:32,346 Alguien en algún lugar del camino... 453 00:23:32,380 --> 00:23:33,380 un hombre, muy probablemente... 454 00:23:33,414 --> 00:23:35,682 decidieron que querían calificar esta palabra, "violación". 455 00:23:35,717 --> 00:23:38,251 Ya sabes, violación en una cita, violación de un conocido. 456 00:23:38,286 --> 00:23:41,288 De alguna manera, eso... eso... eso... es... no es tan real 457 00:23:41,322 --> 00:23:42,823 a menos que le pase a una mujer 458 00:23:42,857 --> 00:23:46,693 quien esta corriendo por el parque por la noche o... 459 00:23:46,728 --> 00:23:50,364 o caminando por un callejón oscuro. 460 00:23:50,398 --> 00:23:53,300 Como de alguna manera, porque lo conocía, 461 00:23:53,334 --> 00:23:55,202 Lo que me quitó no importó. 462 00:23:55,236 --> 00:23:56,703 Pero sí importó. 463 00:23:56,738 --> 00:23:59,606 Encontré una manera de escuchar eso. 464 00:23:59,640 --> 00:24:01,924 Encontré una manera de creer eso. 465 00:24:02,744 --> 00:24:04,718 Y yo... 466 00:24:05,880 --> 00:24:08,048 Encontré una manera de seguir adelante. 467 00:24:08,082 --> 00:24:09,916 Tienes terapia. 468 00:24:11,085 --> 00:24:12,219 Sí. 469 00:24:12,253 --> 00:24:14,154 Avanzaste. 470 00:24:16,257 --> 00:24:17,924 Mmmm. 471 00:24:19,060 --> 00:24:21,528 ¿Y ni una sola vez intentaste encontrarme? 472 00:24:25,366 --> 00:24:27,934 Me quedé petrificado. 473 00:24:30,405 --> 00:24:34,541 Me quedé petrificado cada momento de mi embarazo. 474 00:24:34,575 --> 00:24:37,511 Quiero decir, ya era bastante malo que Tuve que ver su cara 475 00:24:37,545 --> 00:24:39,379 todos los días en clase. 476 00:24:39,414 --> 00:24:41,463 Estaba tan aterrorizada... 477 00:24:42,383 --> 00:24:46,927 imaginando que serías un niño 478 00:24:47,755 --> 00:24:51,591 y que tendrías su cara y su voz. 479 00:24:51,626 --> 00:24:55,695 Y todos los días, cada patada, cada movimiento, 480 00:24:55,730 --> 00:24:58,480 solo me recordó de dónde vienes. 481 00:25:00,968 --> 00:25:04,738 Pero, ya sabes, películas y libros. y... y revistas, 482 00:25:04,772 --> 00:25:07,698 simplemente seguían hablando de esto... 483 00:25:09,076 --> 00:25:13,947 amor que sientes en el momento en que nace su bebé. 484 00:25:13,981 --> 00:25:15,582 Que instantáneo es 485 00:25:15,616 --> 00:25:19,052 y como, um, tu corazón sólo grietas abiertas de par en par, y... 486 00:25:20,488 --> 00:25:23,590 Y lo recuerdo, me seguía diciendo a mí mismo 487 00:25:23,624 --> 00:25:25,392 que apenas te tuve en mis brazos 488 00:25:25,426 --> 00:25:27,342 que podría hacer eso 489 00:25:28,095 --> 00:25:29,930 y que yo haría eso. 490 00:25:29,964 --> 00:25:34,801 Otras mujeres lo hicieron, ¿por qué yo no? 491 00:25:34,836 --> 00:25:38,038 Entonces le di al hospital un nombre falso. 492 00:25:38,072 --> 00:25:42,375 Me fui contigo... el día que naciste. 493 00:25:42,410 --> 00:25:43,577 Recuerdo que querían que me quedara, 494 00:25:43,611 --> 00:25:45,545 y querían que descansara, pero yo sólo quería salir. 495 00:25:45,580 --> 00:25:48,448 solo queria salir de allí, y sólo quería... 496 00:25:52,086 --> 00:25:53,487 Sólo quería estar a solas contigo, 497 00:25:53,521 --> 00:25:56,389 y solo quería que así fuera nosotros dos, y... 498 00:25:59,126 --> 00:26:01,428 ...y quería mirar hacia ti y abrazarte... 499 00:26:05,099 --> 00:26:07,033 ...hasta que llegó ese amor. 500 00:26:08,703 --> 00:26:11,304 Pero nunca lo hizo. 501 00:26:11,339 --> 00:26:13,440 No, lo hizo. 502 00:26:15,031 --> 00:26:16,076 Lo hizo. 503 00:26:16,110 --> 00:26:18,727 todo lo que dijeron tenía toda la razón. 504 00:26:19,947 --> 00:26:22,682 Mi corazón se abrió de par en par. 505 00:26:26,888 --> 00:26:28,488 Nunca fuimos solo nosotros, 506 00:26:28,523 --> 00:26:31,198 no importa lo mucho que lo intenté, no importa lo que hice. 507 00:26:32,360 --> 00:26:34,952 Yo era sólo un recordatorio de él. 508 00:26:35,530 --> 00:26:38,098 Te resentí mucho por eso. 509 00:26:41,135 --> 00:26:43,460 Pasé la mayor parte de mi vida... 510 00:26:44,572 --> 00:26:48,048 dudando de todos los que he conocido, 511 00:26:49,010 --> 00:26:51,677 dejándolos antes de que pudieran dejarme. 512 00:26:52,847 --> 00:26:54,174 soy una mujer adulta 513 00:26:56,350 --> 00:26:59,986 Con un trabajo que amo y amigos que amo 514 00:27:00,021 --> 00:27:01,788 y un marido que me ama, 515 00:27:01,822 --> 00:27:03,564 y aun así... 516 00:27:04,759 --> 00:27:06,066 todavía... 517 00:27:07,094 --> 00:27:11,405 Estaba caminando, uh, esperando, 518 00:27:12,934 --> 00:27:15,302 preguntándome si alguna vez me encontrarías. 519 00:27:16,938 --> 00:27:19,372 Si alguna vez dijeras que lo sientes. 520 00:27:23,344 --> 00:27:24,477 Hice lo mejor que pude. 521 00:27:24,512 --> 00:27:26,913 Lo mejor que podrías haber sido encontrar una agencia de adopción 522 00:27:26,948 --> 00:27:29,583 y asegurarme de que tuviera un hogar y alguien que me ame, 523 00:27:29,617 --> 00:27:31,518 No me tires como a basura. 524 00:27:32,620 --> 00:27:35,555 Es tan fácil mirarme ahora 525 00:27:35,590 --> 00:27:36,623 y pensar en todas las maneras 526 00:27:36,657 --> 00:27:41,428 que podría haber sido más amable, mejor o más inteligente, 527 00:27:41,462 --> 00:27:42,561 pero... 528 00:27:44,699 --> 00:27:46,866 ...Yo no era la persona que soy hoy. 529 00:27:46,901 --> 00:27:48,668 No estaba en mi sano juicio. 530 00:27:48,703 --> 00:27:51,338 No estaba en mi mente en absoluto. 531 00:27:53,474 --> 00:27:59,369 Esa noche que... que me sujetó, gritando. 532 00:28:00,314 --> 00:28:03,416 Esa noche que tuvo sus manos alrededor de mi garganta 533 00:28:03,451 --> 00:28:05,619 hasta que dejé de gritar, 534 00:28:05,653 --> 00:28:07,587 cuando estaba flotando sobre mi propio cuerpo 535 00:28:07,622 --> 00:28:10,223 mientras él me desgarraba, 536 00:28:10,257 --> 00:28:12,959 esa noche que sonrió 537 00:28:12,994 --> 00:28:17,471 y me obligó a decir que me gustaba, 538 00:28:18,299 --> 00:28:20,900 cuando se reía y... 539 00:28:22,169 --> 00:28:25,705 ...prometimos que podríamos hacerlo cada vez que quisiera... 540 00:28:28,576 --> 00:28:32,846 ...esa fue la noche que perdí mi sano juicio. 541 00:28:33,814 --> 00:28:36,750 Me lo robó, y durante nueve meses... 542 00:28:36,784 --> 00:28:39,786 Durante nueve meses fingí que estaba bien. 543 00:28:39,820 --> 00:28:42,255 Fingí que no era un zombie, 544 00:28:42,289 --> 00:28:45,207 que no estaba entumecido o muerto por dentro. 545 00:28:45,826 --> 00:28:47,927 Y luego, el día en que naciste, 546 00:28:47,962 --> 00:28:51,231 Te abracé y miré tu cara, 547 00:28:51,265 --> 00:28:52,666 y yo... 548 00:28:55,202 --> 00:28:57,570 ...pude volver a sentir por primera vez, 549 00:28:57,605 --> 00:28:59,606 pero... 550 00:29:03,644 --> 00:29:05,545 ...mi mente... 551 00:29:07,148 --> 00:29:08,682 ...eso tardó años en volver. 552 00:29:08,716 --> 00:29:11,651 De hecho, yo... Parte de eso nunca lo hizo. 553 00:29:14,689 --> 00:29:17,257 Por supuesto que merecías algo mejor. 554 00:29:21,629 --> 00:29:24,064 No tenía nada mejor que darte. 555 00:29:32,740 --> 00:29:34,641 estaba embarazada de siete semanas 556 00:29:34,675 --> 00:29:36,609 cuando mi exmarido me rompió las costillas 557 00:29:36,644 --> 00:29:38,945 y me arrojó al otro lado el piso del salón. 558 00:29:41,148 --> 00:29:42,682 Él no sabía que estaba embarazada. 559 00:29:42,717 --> 00:29:47,120 y decidí en ese momento que nunca podría saberlo. 560 00:29:49,056 --> 00:29:52,441 No podía... no podía ver una salida. 561 00:29:52,993 --> 00:29:54,394 Al menos no entonces. 562 00:29:56,330 --> 00:29:57,530 Sabía que, si intentaba irme, 563 00:29:57,565 --> 00:29:59,232 él me mataría. 564 00:29:59,266 --> 00:30:02,702 Pero también sabía que No podría criar a un niño 565 00:30:02,737 --> 00:30:06,439 en ese... miedo, y en ese peligro. 566 00:30:07,775 --> 00:30:09,708 Tuviste un aborto. 567 00:30:10,377 --> 00:30:12,377 Nunca le he dicho eso a nadie. 568 00:30:13,681 --> 00:30:15,582 No sé por qué. No me avergüenzo de ello. 569 00:30:15,616 --> 00:30:16,666 Yo... 570 00:30:18,753 --> 00:30:21,421 Hice lo que tenía que hacer. 571 00:30:34,568 --> 00:30:36,569 Lo lamento. Lo lamento. 572 00:30:40,941 --> 00:30:42,742 ¿Me parezco a él? 573 00:30:48,749 --> 00:30:51,124 Tienes los ojos de mi padre... 574 00:30:52,873 --> 00:30:54,507 pero el pelo es todo mío. 575 00:30:57,057 --> 00:30:59,559 Y tal vez el fuego en el vientre. 576 00:31:03,063 --> 00:31:05,465 Hice lo mejor que pude, 577 00:31:05,499 --> 00:31:06,766 y todavía estoy... 578 00:31:10,137 --> 00:31:12,705 Lo siento. todavía estoy simplemente haciendo lo mejor que puedo. 579 00:31:41,622 --> 00:31:44,319 Se está volviendo cada vez más taquipneica. 580 00:31:44,395 --> 00:31:46,529 Hazle saber a OR 1 que estamos en camino. 581 00:31:46,554 --> 00:31:48,522 Abby, es hora. 582 00:31:48,556 --> 00:31:49,571 Tenemos que subir ahora. 583 00:31:49,606 --> 00:31:50,924 No. No estoy... no estoy listo. Yo soy... 584 00:31:50,959 --> 00:31:52,859 Abby, sé que estás asustada. 585 00:31:52,894 --> 00:31:53,994 No, vas a... vas a... 586 00:31:54,028 --> 00:31:57,097 me vas a sacar y noquearme donde estoy... 587 00:31:57,131 --> 00:31:59,449 la última vez que estuve fuera, Me noqueó. 588 00:31:59,484 --> 00:32:00,734 Abby. Abby, escúchame. 589 00:32:00,768 --> 00:32:03,036 Si no hacemos esta cirugía ahora, podría matarte. 590 00:32:03,071 --> 00:32:05,405 No puedo. 591 00:32:05,440 --> 00:32:08,375 No puedo salir de aquí, de esta habitación. 592 00:32:08,409 --> 00:32:10,777 Cada uno tiene su cara, cada hombre. 593 00:32:10,812 --> 00:32:12,412 Es todo lo que veo. 594 00:32:12,447 --> 00:32:14,548 Incluso cuando cierro los ojos... 595 00:32:14,582 --> 00:32:16,550 Por favor. No puedo ver su cara. 596 00:32:16,584 --> 00:32:18,452 Por favor no... hazme ver su cara, por favor. 597 00:32:18,486 --> 00:32:20,373 No es necesario, Abby. 598 00:32:20,408 --> 00:32:21,521 No es necesario. 599 00:32:24,492 --> 00:32:25,652 Bueno. 600 00:32:25,686 --> 00:32:29,696 Tuck dice que están hablando. ¿Qué es eso? ¿Hablando? 601 00:32:29,731 --> 00:32:31,431 Creo que están saliendo. 602 00:32:31,466 --> 00:32:33,867 Mnh. ¿Por qué hacen eso? 603 00:32:33,901 --> 00:32:35,569 ¿Por qué insisten? sobre la idea de nuevas palabras 604 00:32:35,603 --> 00:32:37,604 ¿Cuando las viejas palabras estaban bien? 605 00:32:39,507 --> 00:32:41,575 No es gracioso. 606 00:32:41,609 --> 00:32:43,977 Bueno, tú... suenas un poco, ya sabes, 607 00:32:44,012 --> 00:32:45,379 "¡Sal de mi césped!" 608 00:32:45,413 --> 00:32:46,480 No. 609 00:32:46,514 --> 00:32:49,249 Quiero que sea feliz. 610 00:32:49,283 --> 00:32:50,283 Quiero que él, ya sabes, 611 00:32:50,318 --> 00:32:52,652 tener las mariposas y el primer amor y todo eso. 612 00:32:52,687 --> 00:32:54,821 Mmmm. Sí, pero no tan pronto. 613 00:32:56,958 --> 00:32:58,925 Tendremos que sentarle el trasero. 614 00:32:58,960 --> 00:33:01,561 y enseñarle sobre el respeto... 615 00:33:03,031 --> 00:33:05,899 ...empatía, consentimiento. 616 00:33:05,933 --> 00:33:07,267 Condones... Oh, querido Señor. 617 00:33:07,301 --> 00:33:08,935 Tengo que hablar con mi hijo sobre los condones. 618 00:33:08,970 --> 00:33:11,004 100%. 619 00:33:11,039 --> 00:33:12,349 O... 620 00:33:13,708 --> 00:33:15,644 Podría sentarme con Tuck. 621 00:33:16,377 --> 00:33:18,146 Puede ser culpa tuya. 622 00:33:19,380 --> 00:33:23,818 Pero mi papá me dio esta charla, y funcionó. 623 00:33:26,854 --> 00:33:28,588 Mmm, me tengo que ir. 624 00:33:32,727 --> 00:33:33,775 Oh, lo siento, señor. 625 00:33:33,809 --> 00:33:35,595 Tú, eh... No puedes pasar por allí. 626 00:33:35,630 --> 00:33:36,630 Bueno, ¿por qué no? 627 00:33:36,664 --> 00:33:38,799 porque me han pedido para ver que no lo haces. 628 00:33:38,833 --> 00:33:39,876 ¿Qué...? 629 00:33:41,903 --> 00:33:43,537 Bueno, ¿pero ella puede irse? 630 00:33:43,571 --> 00:33:44,604 Sí, señor. 631 00:33:52,747 --> 00:33:54,981 ¿El Dr. Karev nos pidió que nos quedáramos todos aquí? 632 00:33:55,016 --> 00:33:56,116 ¿Sabemos por qué? 633 00:33:56,150 --> 00:33:59,686 Sólo... que un paciente nos necesita. 634 00:33:59,720 --> 00:34:01,231 Ella nos necesita a todos. 635 00:34:02,490 --> 00:34:03,690 Bueno. 636 00:34:06,661 --> 00:34:08,795 Bien, señoras, necesitamos que todas se alineen. 637 00:34:08,830 --> 00:34:10,664 ya sea en el lado derecho o izquierdo. 638 00:34:10,698 --> 00:34:12,993 Por favor, mantenga despejado este pasillo del medio. 639 00:34:14,735 --> 00:34:16,670 ¿Estás listo? 640 00:34:31,352 --> 00:34:32,929 Sí. 641 00:35:51,799 --> 00:35:52,999 ¿Listo? 642 00:35:58,339 --> 00:36:00,140 Me quedo aquí mismo. 643 00:36:16,657 --> 00:36:18,024 He visto soldados así. 644 00:36:18,761 --> 00:36:21,461 Mujeres y hombres jóvenes, brutalizados, 645 00:36:21,495 --> 00:36:23,830 sin tener idea de cómo hablar de ello. 646 00:36:24,966 --> 00:36:27,934 Lo que hiciste hoy con Abby, eso no era protocolo... 647 00:36:27,969 --> 00:36:30,270 Lo sé, lo sé y lo siento. 648 00:36:30,304 --> 00:36:33,273 Estoy diciendo que debería serlo. 649 00:36:43,935 --> 00:36:45,602 Abby, hola. 650 00:36:46,938 --> 00:36:49,139 Pudimos reparar su diafragma. 651 00:36:49,173 --> 00:36:51,374 Tuvimos que colocarle un tubo torácico. para drenaje, 652 00:36:51,409 --> 00:36:53,611 pero eso probablemente saldrá en unos días. 653 00:36:54,445 --> 00:36:58,348 Y tu kit se quedará aquí, si decides denunciarlo. 654 00:37:00,017 --> 00:37:01,918 Crees que debería hacerlo, ¿no? 655 00:37:01,953 --> 00:37:04,205 Ésa no es nuestra decisión. 656 00:37:05,857 --> 00:37:09,092 Pero sí pensamos que deberías hablar con alguien. 657 00:37:09,127 --> 00:37:10,837 No tiene que ser tu marido. 658 00:37:11,562 --> 00:37:13,006 Pero alguien. 659 00:37:14,031 --> 00:37:16,467 Sigo repasándolo en mi cabeza. 660 00:37:17,969 --> 00:37:20,930 Si no hubiera sido tan distraído por mi teléfono. 661 00:37:21,873 --> 00:37:23,607 Si hubiera confiado en mi instinto 662 00:37:23,641 --> 00:37:26,387 y no haber bajado por esa calle con las farolas rotas. 663 00:37:26,421 --> 00:37:28,187 Abby. 664 00:37:29,247 --> 00:37:32,817 Esto no fue tu culpa. 665 00:37:33,785 --> 00:37:35,653 No pediste esto. 666 00:37:36,754 --> 00:37:40,190 No hay nada que hayas hecho para merecer esto. 667 00:37:42,660 --> 00:37:44,027 No puedo. 668 00:37:44,061 --> 00:37:45,262 Simplemente no puedo... 669 00:37:45,296 --> 00:37:47,030 Está bien, está bien. 670 00:37:48,065 --> 00:37:49,902 Te controlaré en un poquito, ¿vale? 671 00:37:49,937 --> 00:37:51,142 Intenta descansar un poco. 672 00:37:52,270 --> 00:37:53,757 Dra. Félix a urgencias. 673 00:37:53,792 --> 00:37:55,602 Dra. Félix a urgencias. 674 00:37:59,811 --> 00:38:01,344 Jack... 675 00:38:04,448 --> 00:38:07,818 el me va a mirar y ver a esta persona rota. 676 00:38:10,354 --> 00:38:14,391 Si le digo esto, es todo lo que verá jamás. 677 00:38:14,425 --> 00:38:15,725 Abby, mírame. 678 00:38:17,328 --> 00:38:19,229 Esto no te define. 679 00:38:19,263 --> 00:38:21,765 Y si le dices tu marido o tu lo denuncias 680 00:38:21,799 --> 00:38:24,835 o no se lo cuentas a otra alma, eres un sobreviviente. 681 00:38:24,869 --> 00:38:26,621 Sobreviviste. 682 00:38:27,505 --> 00:38:29,472 Todavía siento náuseas cuando veo 683 00:38:29,507 --> 00:38:32,609 hombres con zapatos caros con las puntas de los dedos de los pies, 684 00:38:32,643 --> 00:38:34,978 porque así es como mi ex marido me hizo sangrar el riñón. 685 00:38:35,012 --> 00:38:37,814 Durante años pensé Obtuve lo que merecía, 686 00:38:37,849 --> 00:38:40,717 que yo era el responsable, que tal vez, 687 00:38:40,751 --> 00:38:45,388 solo tal vez si hubiera dicho o hecho una cosa diferente... 688 00:38:45,423 --> 00:38:47,290 Pero nada de eso fue culpa tuya. 689 00:38:47,325 --> 00:38:48,658 No. 690 00:38:53,724 --> 00:38:55,859 No es tu culpa. 691 00:39:07,945 --> 00:39:10,780 ¿Tienes un teléfono que pueda usar? 692 00:39:10,815 --> 00:39:11,999 Sí. 693 00:39:16,687 --> 00:39:18,755 ¿Te quedarás? 694 00:39:18,789 --> 00:39:21,291 Todo el tiempo que necesites. 695 00:39:46,317 --> 00:39:48,518 Cualquier partido que veamos en la tele... ¿no? ellos... 696 00:39:48,552 --> 00:39:53,790 corren, se lanzan, luchan, persiguen, hasta que alguien resulte herido. 697 00:39:53,824 --> 00:39:57,494 O hasta que alguien pida "tiempo muerto". 698 00:39:57,528 --> 00:39:59,029 Entonces el juego se detiene. 699 00:39:59,063 --> 00:40:01,197 Y no importa lo divertido que sea están teniendo, 700 00:40:01,232 --> 00:40:02,866 todo se detiene. 701 00:40:04,769 --> 00:40:06,179 Eso es consentimiento. 702 00:40:07,338 --> 00:40:08,972 Pensé que solo íbamos a comer hamburguesas. 703 00:40:09,006 --> 00:40:11,408 Sí, bueno, pensé hablando solo estaba hablando, 704 00:40:11,442 --> 00:40:13,209 pero tú y yo sabemos que eso es ya no es lo mismo, 705 00:40:13,244 --> 00:40:14,711 entonces... 706 00:40:17,248 --> 00:40:20,650 Le prestas atención a la chica. estás contigo, ¿de acuerdo? 707 00:40:20,685 --> 00:40:22,719 Tú... tú... tienes que preocuparte sobre sus sentimientos, 708 00:40:22,753 --> 00:40:23,753 ella... su alegría, 709 00:40:23,788 --> 00:40:26,056 en... al menos tanto como te preocupas por los tuyos. 710 00:40:26,090 --> 00:40:27,657 Está bien, está bien. 711 00:40:27,692 --> 00:40:29,926 Y ella llega a cambiar de opinión. En cualquier momento. 712 00:40:29,961 --> 00:40:32,662 Quiero decir, si ella dice "para" o Si ella deja de divertirse, tú... 713 00:40:32,697 --> 00:40:34,998 simplemente te detienes. 714 00:40:35,032 --> 00:40:36,733 Se acabó el tiempo. 715 00:40:36,767 --> 00:40:37,767 Juego terminado. 716 00:40:37,802 --> 00:40:38,802 Lo sé. 717 00:40:41,806 --> 00:40:44,574 Estar con alguien que te gusta es... 718 00:40:45,876 --> 00:40:48,678 No hay nada igual, y yo quiero que estés seguro y feliz, 719 00:40:48,713 --> 00:40:52,415 pero eso sólo sucede si ella también lo es. 720 00:40:52,450 --> 00:40:53,750 Bueno. 721 00:40:53,784 --> 00:40:54,851 Dígalo. 722 00:40:56,887 --> 00:40:58,788 Dígalo. 723 00:41:01,492 --> 00:41:05,628 Si deja de divertirse, simplemente deja de hacerlo. 724 00:41:05,663 --> 00:41:06,763 Se acabó el tiempo. Juego terminado. 725 00:41:06,797 --> 00:41:08,324 Siempre. 726 00:41:08,933 --> 00:41:12,769 Ahora pasa esas papas fritas y dile ¿Cómo es esta Kelly? 727 00:41:14,839 --> 00:41:16,207 Sí. 728 00:41:16,807 --> 00:41:19,042 Con demasiada frecuencia, el trauma se ignora 729 00:41:19,076 --> 00:41:21,778 como "sólo en nuestra cabeza". 730 00:41:21,812 --> 00:41:23,392 Pero el dolor es real. 731 00:41:25,100 --> 00:41:26,634 Lo sentimos... 732 00:41:27,284 --> 00:41:30,820 en nuestros músculos, en nuestras células 733 00:41:30,855 --> 00:41:33,923 nuestros corazones, nuestras cabezas. 734 00:41:37,795 --> 00:41:40,230 Y aunque no existe una solución mágica... 735 00:41:41,766 --> 00:41:44,068 ...no hay pastilla para hacerlo desaparecer, 736 00:41:45,603 --> 00:41:46,970 Podemos pedir ayuda. 737 00:41:50,608 --> 00:41:53,443 Oye, estoy oficialmente ya no es el jefe interino, 738 00:41:53,477 --> 00:41:55,011 y oficialmente muerto de hambre. 739 00:41:55,046 --> 00:41:56,846 ¿Puedo invitarte a celebrar? 740 00:41:56,881 --> 00:41:58,014 He tenido un día difícil. 741 00:41:58,049 --> 00:41:59,783 Realmente no tengo ganas de celebrar. 742 00:41:59,817 --> 00:42:01,484 Sí, bueno, podemos simplemente hablar. 743 00:42:01,519 --> 00:42:03,853 solo quiero ir a casa y meterse en la cama. 744 00:42:03,888 --> 00:42:04,966 Muy bien, bueno, podemos hacerlo. 745 00:42:05,000 --> 00:42:06,156 Álex, estoy cansada. 746 00:42:06,190 --> 00:42:08,992 ¿Puedes ir a celebrar con Meredith? 747 00:42:09,026 --> 00:42:11,127 Jo, soy yo. Puedes hablar conmigo. 748 00:42:11,162 --> 00:42:12,662 ¿Qué... piensas con toda mi porquería familiar? 749 00:42:12,696 --> 00:42:13,764 que te voy a juzgar? 750 00:42:14,166 --> 00:42:16,027 No voy a juzgar. 751 00:42:16,027 --> 00:42:18,769 Solo quiero que hables conmigo. 752 00:42:19,233 --> 00:42:21,233 No quiero hablar de eso. 753 00:42:21,250 --> 00:42:23,250 Álex, yo... 754 00:42:24,316 --> 00:42:26,029 No puedo hablar de eso. 755 00:42:26,029 --> 00:42:28,029 Sólo quiero volver a casa. 756 00:42:28,095 --> 00:42:30,095 Quiero irme solo a casa. 757 00:42:30,163 --> 00:42:32,325 Quiero ir a casa y dormir. 758 00:42:32,522 --> 00:42:34,327 Por favor. 759 00:42:37,842 --> 00:42:39,752 Y podemos decir nuestra verdad... 760 00:42:42,090 --> 00:42:44,090 ...cuando estemos listos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net